VIKI : الترجمة D.LUFFY :تعديل التوقيت AGBAsianDrama.Blogspot.Com
[الحلقـــ 11 ـــة]
...أنت
مَن أنت؟
...(بانغ غوك بونغ)
!(بانغ غوك بونغ)
.أحتاج ماءاً. أظن أنني سأتقيأ
.لنذهب إلى الحمام
ماذا تفعل هنا؟
...ماء
.أحتاج لأن أتأكد من شيء
.إما كنتَ (بانغ غوك بونغ) أم لا
.(لقد قابلتُ شخصاً للتو قال أنه (بانغ غوك بونغ
.لم يبدُ وكأن لديه سبب للكذب
.لنرى بطاقة هويتك
.بالطبع... علمتُ أنك غريب من البداية
...تتظاهر بكونك شخصاً آخر
ماذا تريد من ذلك؟
...عذراً
ما هي هويتك؟
...الشرطة
...(هونغ)
ماذا قلتَ؟
.(هونغ جو)
...ماء
!أحضروا لي بعض الماء
.آه، ماء
!أحضروا لي ماءاً
!ماء
[(القطة أحجية ليس لها حلّ ~ (هايزل نيكولسن]
.لقد هرب من النافذة
.هذا صحيح. هذا هو الأمر
...أعطس كلما أكون قريباً منه
ما هذا؟ (لي جاي سيون)؟
لماذا أنت هنا؟
.لأنني كنتُ قلقاً
من ماذا؟
أنا؟ - .بدا وكأنكِ شربتِ الكثير -
.كنتُ قلقاً من أن أترككِ وحدكِ
...إذاً... منذ ليلة أمس وحتى الآن
هل أعطيكِ قهوة؟
هل بقيتَ هنا طوال الليل؟
ماذا عن (بانغ غوك بونغ)؟
هل غادر (بانغ غوك بونغ) بالفعل؟
...لستُ متأكداً
هل... صنعتَ هذا؟
.كُلي
ماذا عنك؟
.القهوة كافية لي
.لقد حضَّرتَ الأرز جيداً
...بانغ غوك بونغ) أيضاً يحب الأرز)
.لا بد أنه غادر دون أن يأكل مرة أخرى
...ذلك الشخص
ألم تشعري بأنه غريب بينما كنتِ تعيشين معه؟
.بالطبع، هو غريب جداً
.لذلك هو مُسلٍّ
هل تقرَّبتِ منه بالفعل؟
.هو يعرفني جيداً لدرجة أن الأمر غريب
.في المساء، عندما تنامين... دائماً أغلقي الباب. وضعي قِفلاً أيضاً
.(لا تحتاج لأن تقلق على ذلك... أنا أعرف (بانغ غوك بونغ
.أبقي مسافة بينكما - .أظنّ أنه ذاهب في رحلةٍ ما -
.عندما قال أنه سيُغادر، استوعبتُ أنني تعلَّقتُ به حقاً
.لا بد أن الحياة معاً كانت لطيفة
.(كيم سول اه) - .آه، (بانغ غوك بونغ). حتى اسمه يعجبني -
--في الواقع كان قد تقَّدم بطلبٍ لتغيير اسمه - !لقد أخبرتكِ أن تحذري -
ماذا؟
.ربما لا يكون مَن تظنينه
عن ماذا تتحدث؟ .بعد العمل، تعالي لمقابلتي -
.لا تبقي معه - لماذا تقول ذلك؟ -
.فقط افعلي ذلك. لديّ أمر مهم أقوله لكِ أيضاً
.من المبكر كثيراً إخباركِ الآن - شيء مهم؟ -
.سآخذ القط لفترة - لماذا تأخذ (هونغ جو)؟ -
.يوجد شيء يجب أن أتحقق منه
!(جي يون)
هل هي ليست هي؟
!لكنها هي
!أنا آسفة
...كنتُ ثملة البارحة وقلتُ بعض الأمور التي لم يفترض بي
.لديّ شيء أقوله. من فضلكِ استمعي
بقي طوال الليل خارج غرفتكِ ليحميكِ؟
.أجل - وحضر لكِ الفطور حتى؟ -
.وفوق ذلك، قال أنه سيُساعدني في الاعتناء بالقط
كما لو كنتما تربيان القط كثنائي؟
أليس ذلك غريباً؟ - !لا، لقد سار الأمر جيداً -
.بما أن سوء فهمكما قد تم حله، فهو يقول أنه يريد أن يستمر بالتحرك للأمام
.كم هذا رائع
لماذا أشعر بالغرابة؟
.ألستِ حائرة فحسب؟ بما أن كل هذا استغرق وقتاً طويلاً
.لقد استغرق وقتاً طويلاً
.لقد أُعجبت به لوقت طويل و عانيت لوقت طويل
.واستغرق الخروج من ذلك وقتاً طويلاً كذلك
.حقاً لا أريد أن أعود
...رغم ذلك، ترابطكما حدث أخيراً
...أظن أن هذا غريب مني أيضاً لكن
.إنه لا زال غريباً. إن بقاءنا صديقين هو الأمر الصحيح
تصادقين أحداً أنتِ معجبة به؟
هل ذلك ممكن؟
...حسناً
.عندما يمرّ الوقت
.لا أظن أنني سأستطيع ذلك
.مهما يمرّ الوقت
ماذا تفعلان؟
ما هذا البرود؟
أنا سريع البديهة! لقد رأيت كل شيء يحدث. هل تديران ظهريكما عندما آتي؟
...سأذهب أولاً
ما هذا؟ ماذا حدث؟ عن ماذا تحدثتما عندما شربتما من دوني؟
.(أبقي هذا سراً عن (غو دو شيك
إن أعطيتِه تلميحات غير ضرورية
أو خلقتِ مواقف غير مريحة حتى تربطيني معه
.فسأترك العمل في الشركة
.لا
.سأموت فقط
.حسناً، لن اخبره. لن أفعل
!أنا أطلب منكِ أن تدعيني أعرف أيضاً - .آه، جدياً -
!مرحباً - !مرحباً -
--أنا متأكد من وجود أمرٍ ما. أشعر بالفضول، أشعر بالفضول، أشعر بالفضول
!أخبرك أنه لا شيء
[هل أدرَك بالصدفة؟]
[.لا تقلقي، هو ليس ماهراً في الإدراك]
قلتِ للتو أنني لن أستطيع الإدراك، صحيح؟ أترين؟ أنا سريع البديهة. صحيح؟
!كنا فقط نتحدث عن العمل، مشروعنا - أولستُ جزءاً من فريق العمل ذلك؟ -
!(يا زميلتي الأقدم (جي يون
هل أبقى خارج الموضوع؟ - ...لقد ألصقته هناك -
.المفهوم: أكل قطط مخصص بناءً على وظائف القط الجسدية ] [اللون: مِن درجات اللون الأخضر ليعطي انطباع الصحة ٍ
(يا (سول آه - نعم؟ -
(هل تقرَّبتِ إلى ( جي يون
ماذا الذي استخدمتِه حتى تبدئي الحديث معها؟
.بعد أن بدأنا نتحدث، أصبحنا على وفاق
حول ماذا توافقتما؟ - ماذا تعنين بالوفاق؟ -
.سول آه) تعمل جاهدةً لأجل المشروع حتى ترشد و تغطي على صاحبة الواسطة)
.لقد أسأنا الفهم! إنها ليست صاحبة واسطة. لقد سألتها بنفسي
!ما هي مصداقية التحري بسؤالها هي؟ بالطبع ستنكر
...هذا صحيح
لكن يا زميلي الأقدم، مِن أي مصدر سمعت ذلك؟
أنا؟ - .نعم -
.إن أخبرتني سأتيقن مِن الأمر
(أنا... سمعته مِن (هي يون
.(لماذا تنظرون إليّ؟ أنا سمعته مِن (دا سوم
.(هذا غريبٌ...أنا بالتأكيد سمعته مِن زميلي الأقدم (سانغ كوان
...إذا
(يا (بانغ غوك بونغ
انظروا لكيف ينظر إليّ
أنتَ إنسانٌ، أليس كذلك؟
ما الخطب؟
مرحباً. هل تسكن هنا؟
...كلا، لكن
هل بوسعي التحدث مع الشخص الذي يسكن هنا؟
لست متأكداً. هل ممكن أن أسأل السبب؟
..أنا لستُ شخصاً مشبوهاً... مِن باب حسن النية فحسب
---- مَن هو
.سأعود المرة المقبلة فحسب
-- آه، انتظر لحظة
ما هذا؟
.لكن أنا بالتأكيد تركت الباب مقفلاً
!عذراً
لماذا تخرج مِن هناك؟
!عذراً، انتظر لحظة
أنتَ، لماذا تركض بعيداً؟
هل يجب أن أركض؟
!عذراً
!توقف لحظة
!قلتُ لكَ أن تقف
♫ أول مرة رأيتكَ أخذت أنفاسي♫
أنا آسف
.أنتَ! توقف لحظة
!أنتَ، أنا فقط أريد أن أتكلم معك قليلاً. أنتَّ
♫ مرة، اثنان و ثلاثة مع مرور الوقت♫
!لماذا تهرب بعيداً؟ انتظر لحظة
♫ كل يوم، كل يوم♫
♫ أنا أرتعش♫
!هذا مُتعِب جداً. انتظر قليلاً
♫ هل تكون لي، أتسائل♫
دعنا نتحدث لبرهة، هاه؟
♫ إذا أخذت خطوة واحدة أكثر♫
أنا آسف
♫ كلانا سيقع في الحب♫
♫ قلبي مجنونٌ، مجنونٌ لكَ♫
♫ آه، آه، كيف لكَ ألّا تعلم كيف أشعر♫
♫ لقد وقعت تحت سحرك♫
♫ لا تكن خجولاً، دع شعلة حبنا تتوهج، دائخة، دائخة♫
♫ لقد وقعت بشدة في حبّك ♫
!قِفْ ساكناً. أنتَ، أنتَ. ياه
!ذاك طريق غير سالك
♫ أنتَ لا تستطيع أن تشعره، لا ، لا، لا♫
♫ اخبرني، أخبرني، هيا يا فتاي، هيا♫
أعني... هل قفز هذا؟
هذا؟
هذا النوع من الوضع المقدّر حدث لي؟
..هذا هو الـــ (يانغ جو) الذي سمعت عنه فقط
حسناً! أعتقد إنك بحاجة للوقت حتى تتعود على الأشياء
.خذ راحتك
.لن أأذيك. لا بأس
!(يا (لي جاي سيون
يا (لي جاي سيون)، إلى أين ذهبت؟
لأن القط اختفى
هونغ جو) اختفى؟)
.أنا أتفهم. أنا أيضاً لستُ على وفاق مع شخصٌ ما
.يا ليته يعرف مشاعري و لكن أنا أيضاً خائفة مِن الإفصاح عنها
[ثانوية سيو وان ] [(العبقري الفنّي (غو دو شيك ]
..حتى لم أستطِع أن أرد هذه الممسحة إلى الشخص الذي أحبه .لذا احتفظت بها لعشر سنوات
..عشر سنوات
هي مدة طويلة
هل تشعر بالتقارب إليّ بالفعل؟
،أنا حتى عشر سنوات لم تجعلني أشعر بالتقارب إليه
لكن أظن إن الأمر كان بهذه البساطة
.ربما سأحاول أن أكون شجاعة مثلك فحسب
أولاً
دعنا نأكل معاً أولاً. ما رأيك؟
!هل لديك مالك؟
...الباب كان بالتأكيد مغلقاً
.ليس معقولاً أن يكون القط قادراً على فتح الباب
لا بد أنه هرب مجدداً. ماذا أفعل؟
هل بحثت جيداً؟ ماذا عن منزلي؟
...استمعي لي. هذا القط
.انتظر لحظة
مرحباً؟
...ظننت أن أحدٌ قد هجره
كلا.. في طريقي للمنزل رأيتُ شيئاً يتحرك
و كان داخل صندوقٍ
كان هناك خاتماً على طوقه
كلا، أنا سأذهب هناك
.حسناً
.آسفة. لم أعلم
.كلا، شكراً لكِ. لقد وجدته بفضلكِ
ها أنتَ ذا. يمكنك الجلوس
هل تريدين كوباً من القهوة؟
.لا داعي
.يمكنكما الاثنان أن تبقيا هنا
...ماذا تعنين
.أنا ذاهبة
هل تركت بالفعل؟ - نعم -
هل تريدين أن تشربي هذا؟
هل أفعل؟
ما هذا؟
.حاولت أن أصنع برجاً للقط
آه، حتى تعطيه لـــ (هونغ جو)؟
.حتى أقدّمه لكِ
و هل سأتسلق ذاك الشيء؟
قلت لي أنه لديك شيء مهم لتقوله؟- .نعم-
.أعطيت هذا الوشاح لصبي صغير
.أعطيتِ هذا الوشاح ... لصبي صغير
هونغ جو) كان ملفوفًا بهذا الوشاح؟)
... السبب في أننا لم نتمكن من المساعدة ولكن نخرج مع بعضنا البعض
.أظن أننا إنتهينا من هذا الموضوع
.اسمعيني
...رمبا سأبدو مثل المجنون, لكن
.آسف سأحضر بعض المياه
في ذلك اليوم أساءت فهمك ... أنت بالتأكيد لففت فتى صغيرًا بالوشاح ، أليس كذلك؟
...لكن, أنا-- ربما, ذلك
...ذلك
-ذلك الفتى الصغير تحول الى قطة
!(سول اه)
.(بانغ غوك بونغ)
هل أنتِ بخير؟
!هل أنتَ بخير؟ دعني أرى
.اه, آسفة, آسفة - .أنا بخير -
... ذلك السنسال
.اين انت ذاهب؟ سآخذ (هونغ جو) لاحقًا
.لا أظن أنك بحاجة الى ذلك
من أين ظهرت فجأةً؟
...المرة الأولى ظهرت فجأةً أيضًا
.أنقذتني مرة أخرى
.أنت مثل قطة. تختفي و تظهر فجأة
أنت ... على هذا الحال ، سوف تختفي فجأة عندما تغادر ، أليس كذلك؟
مثل القطة
.(قلت لي ان لا اذهب. قلت لي ان اكون (بانغ غوك بونغ
كنت في حالة سكر ... لذا لن تغادر؟ أو تغيير اسمك أيضًا؟
.إذا قلت انه مقبول - ,انه -
.ما تعتقده أكثر أهمية مما أعتقد. إنها حياتك بعد كل شيء
.أنا سأبقى هنا
حقًا؟
.قد يبدو انني اختفيت احيانًا
.لكنني سأكون هنا حتى لو لم تميزينني
.عن ماذا تتحدث
انت حقًا... تتكلم مثل القىطط
.حسنًا، اذا فكرت يومًا انه عليك ان ترحل، اخبرني فبل رحيلك
.لا تختفي فجأةً
.هذا صحيح. الطوق الذي صنعته
انت حقًا القط؟
.(انه خاتم (سول اه
القطة التي وجدتها انسان؟
ماذا تفعل؟
لأنني لا اصدق عيني. كيف لإنسان ان يتحول لقطة؟
.القطة هي التي تتحول الى انسان
هذا أيضا غير منطقي. منذ متى وأنت هكذا؟
ماذا عن اهلك؟ عل هم قطط او بشر؟
أو ... هربت من منشأة أبحاث استخبارات وطنية أو شيء مشابه؟
.اعرف شيئًا واحد
...(سول اه)
.تجعلتي انسانًا
ما معنى هذا؟
(مكنني أن اكون انسانًا إذا كنت الى جانب (سول اه
.لكن (كيم سول اه) ليست هنا الآن
.شيء لهذا الشخص
.مستحيل
لكن (سول اه) ليس لديها فكرة أنه بسببها تتحول إلى انسان؟
.لا تخبر (سول اه). ارجوك
لما لا اخبرها؟
.لأنني لن اتمكن ان اكون الى جانبها
هل تقول لي ان اتركك الى جانب (سول اه)؟ عندما عرفت من انت؟
...لا. ان كنت انسانًا، قطة، او وحش
—ليس لدي أي فكرة كيف سأقبل هذا لكن
.انا أيضًا لا اعلم ما انا، لكنني لن افعل شيء سيء
لماذا (سول اه)؟
هل بسبب رغبتك في أن تصبح إنسانًا؟
.لم يكن انا من اراد ان يكون انسانًا
،عندما ارى كيف (سول اه) تجعلني انسانًا
الا يعني هذا ان ( سول اه) بحاجة الي؟
ماذا؟
.لأنها كانت وحيدة
.بسببك
.سأفعل ما تريده
(إذا قلت لي ألا أتحول إلى إنسان ، فسأبقى كقط. فقط دعني أبقى مع (سول اه
♫ كل شيء عنهم ♫
!(جاي سيون)
♫ يجعلك تشعر بأنك لست جيدًا بما فيه الكفاية ♫
.(أنا هنا لأخذ (هونغ جو
♫ انهم افضل بكل طريقة ♫
♫ أو على الأقل في أشياء هذا العالم التي تبدو مهمة على أي حال ♫
♫ لا يوجد أحد يمكنني الذهاب إليه ، ولا يوجد أحد يمكنني اللجوء إليه ♫
كنت هناك؟- .اجل-
♫ لا يوجد شيء يمكنني قوله ♫
انت لست متأذية؟
أنا بخير. ماذا عن (هونغ جو)؟
♫ مصدر انعدام الأمن لدي ♫
♫ لكنني لن أدعه يحصل على أفضل ما لدي ♫
.لكن... لم امكن من سماع ما كنت ستقول
.‏قلت ‏انه لديه كل شيء مهم لتقوله
.اجل
.ذلك
♫ من الأفضل أن أكون أنا ♫
.‏لا بأس الآن لا تقلقي نفسك
.‏حسنا لنتوقف عن الكلام عن ما حدث
حتى لو لم يكن هناك سوء فهم ، لما كنا سننجح
إذا كنا معًا ربما كنت سأرغب في معرفة المزيد والتحدث أكثر والاستماع أكثر
‏وتبقى تبحث عن أعذار
‏الان هذا ليس عذر.‏الان هذا ليس عذر
.لدي سبب
‏أنا متأكدة هناك سبب لا يمكنك أن تقوله لي صحيح؟
‏على الرغم انه لا يمكنني أن أقول لك ما كنت أريد قوله سأقول لك شيئا آخر
.‏أنا آسف
لسوء فهمك بنفسي ، لعدم قول أي شيء ، ولا حتى الاستماع إليك
لتركك لوحدك هكذا لأكون وحيدًا
‏أنا آسف
...‏لماذا أتيت الآن القول هذا
‏بين الأصدقاء؟
‏بصراحة أنا لم أفكر بكِ أبدًا كصديقة‏
‏أنا أعلم، أنت تعلم وأنا اعلم
‏حتى عندما عرفنا مشاعر بعضنا البعض ، لم يكن الوضع جيد في النهاية
‏إذًا أليس هذا ‏خطأ ؟
‏إذًا... هل يمكننا ‏أن نكون فقط أصدقاء؟
‏لا اظن انه ممكن
—لكن ، انا
‏إذا ‏وجدت شخصا آخر سأكون حقًا صديقًا لك
[.الحلقة ١٢ ستعرض قريبا]
.تبدو جيدة عليكَ
هذا إساءة معاملة للحيوان - .أنتَ قلتُ أنّك ستفعل ما أطلبه -
.أخبرتك أنني حتى سأدفع لكَ .أنتَ لستَ حتى بشراً لكنّي سأدفع لك بمعدل الأجرة البشرية
.لا أستطيع أن أعمل بوقت كامل
...أنتَ تتكلم و كأنك إنسان - لا أستطيع أن أظل بالهيئة البشرية على استمرار -
.هناك حدٌ لقوتي
حقاً؟
ماذا يحدث إن استُنفذت قواك؟ - .أغفو كقط -
هل لديكَ أي نقاط ضعف أخرى؟
.لديّ
ماذا تفعل؟
.نقطة ضعفي
ها هي! أليست هذه نقطة ضعفي؟
.لا تذهب لأي مكان خارج ناظري
كانت تلك نيتك؟ أردتَ أن تراقبني؟
.لقد كنتُ أعلم. لقد قمتُ بالكثير جداً
.نحن لسنا ذاهبين لنزهة
!يا زميلتي
.آه... تبدين وكأنكِ دستِ في براز
!كُفي عن كرهي
لديك الكثير من الأشياء اليوم. ما هذا؟
.أعده من فضلك
.آه... حقاً أكره أن يكرهني أحد
كان لا بأس به عندما كرهتنا نحن الاثنين لكن لماذا تكرهني أنا وحدي الآن؟
يا زميلتي! أنتِ تحبينني، صحيح؟
.أحبك يا (دو شيك). أنت ظريف
ماذا عنكِ يا زميلتي؟ هل تحبينني؟
.بغض النظر عن أن مكتبك فوضوي... أنا أحبك
ماذا عنك يا زميلي؟ أنت تحبني، صحيح؟
...ما هذا... بين الرجال - هل تحبني أم لا؟ -
حسناً، أحبك. أحبك، حسناً؟
!انظري! كلهم يحبونني
.هذه أول مرة أقابل فيها أحداً لم يحبني
.سأجعلكِ تحبينني
هل لاتزالين تكرهينني؟
...الحبر
تحبين أحد هؤلاء، صحيح؟
...كوب
.شكراً على هذا
...مهلاً
♫ يتصرف كقط في المكان. قط صغير ساحر ♫
♫ يتمنى أن يكون شخصاً آخر ♫
هل ستحبينني الآن؟
!شكراً
♫ شاربه.... (دعني أخرج) ♫
...هذا صعب ♫ هو القط المناسب لي ♫
♫ قط في شارع، رفيق محبوب وساحر، يسحر الكلب من على أقدامه ♫
...عذراً
هل تريدان أن تتناولا الغداء معي...؟
أنا؟
هل كنتِ تتناولين كل هذا الطعام الشهي وحدكِ؟
...الأمر ليس أنني كرهتُ تناول الطعام مع الآخرين
.أنا فقط آكل ببطء شديد لذا لم أُرد أن أسبب الإزعاج
.إذا حاولتُ مطابقة سرعة الآخرين، أُصاب بعسر هضم
.لقد فهمت. لم أعلم أن لديكِ سبب مثل هذا
.سأذهب إلى الحمام
!أنتِ لا تأكلين ببطء وحسب. بل يداكِ بطيئتان أيضاً. أعطني
هل ستحبينني الآن؟
هل يوجد شيء آخر؟
.أظن أن شيئاً قد وقع
ما هو؟
.أوه. أنتِ تخفينه لذا أشعر بفضول أكبر
!ما هو؟ دعيني أرى
ستُرينه إلى (سول اه)، صحيح؟
لماذا تخفينه عني أنا فقط؟
.لا يمكنك أن تراها
أيمكنكِ أن تحبينني فحسب أنا أيضاً؟
...أتساءل إن كانت تستطيع أن تتحدث معه
ألا يمكنك ألا تراها وحسب؟
.إن كنتِ تحبينني فلن أنظر إليها
.أنا معجبة بك
هاه؟
ممحاتي؟
.هذه ممحاتي من المدرسة الثانوية
لماذا؟
.اذهب واغسل هذه الأكواب
فقط أنت يمكنك أن تقوم بالأمور الرائعة وأنا عليّ أن أغسل الأكواب؟
أمور رائعة؟
.لقد صرتُ رجلاً مليئاً بالأعذار... فقط حتى أحمي سرّك
.آسف على ذلك
لماذا استخدمتني كعذر في الشتاء الماضي وهربت؟
...كنتَ تتنصت على محادثات الآخرين
...أجل
.كان عذراً
.لكن لم يكن مجرد عذر - إذاً ماذا كان؟ -
.كنتُ محرجاً
من ماذا؟
جاي سيون)، (هونغ جو) ليس في البيت... بالصدفة، هل هو هنا؟)
.إنه هنا - ماذا؟ -
بانغ غوك بونغ)؟)
!آه، (هونغ جو)؟ إنه في البيت - !آه، (هونغ جو)؟ إنه في الداخل -
هاه؟
.إنه في البيت
.اذهبي وتحققي مرة أخرى - .أجل، هو على الأرجح هناك في مكانٍ ما -
.ما هذا؟ يبدو أنكما صرتما مقربين
لكن هل أنت تعمل هنا؟
!آه، أجل، سأغادر الآن
...الأطباق - .يمكنك أن تفعلها أنت -
.لنذهب إلى البيت
.انتظري لحظة
.أنت هنا من جديد
هل أتصل بالشرطة؟
أوه... ما الذي فعلتُه؟
...أوه... تلك المرة... نحن
هل تعرف هذا الشخص؟
...إنه الرجل الذي يشاهد القطط الضالة
.ظننتُ أنه شخص جيد
..لم أكن سأفعل شيئاً سيئاً. أردتُ فقط أن أرى
التي تعيش هنا
...ولديها ساقان جميلتان و مظهرها جميل
لماذا؟
...فقط... بدت وكأنها تشعر بالوحدة
...بدا الموقف خطراً أيضاً... يجب أن يعتني بها أحد
.إن أتى شخص مريب إلى المكان فهو يبدو خطراً
لكن... مَن أنت بالنسبة لها؟
.شخص يهتم لأمرها
.لديها شخص يهتم بها لذا لا تأتي إلى جوار بيتٍ تعيش فيه امرأة بمفردها
.إنها لا تعيش لوحدها. أنا الشخص الذي يعيش معها
.كيم سول اه)، تعالي إلى هنا. لندخل معاً)
...أظنّ أن هناك سوء فهم... كنتُ أتحدث عن القطة
.ليس هذا المرأة... القطة - عذراً؟ -
.القطة التي تعيش هنا بدت مُهمَلة بعض الشيء
.رأيتها تتجول في طريقٍ خطِر بضع مرات
.أوه.. إنها قطتي
.أعلم. لقد رأيتكِ في المستشفى البيطري عدة مرات
ماذا أكل هذه المرة حتى يُصاب بتسمم غذائي؟
...آه... ذلك
.أظنّ أنه تناول الثوم
.المرة الماضية كان حليباً و هذه المرة ثوم
.فقط أريد أن تكوني أكثر تحمُّلاً للمسؤولية
.أنا آسفة. كنتُ غير معتادة بعض الشيء فقط
.من فضلك لا تقلق. ذلك القط سعيد - ...الناس يؤمنون بما يريدونه. حسناً -
.شخصٌ يهتم بها
إنها لا تسكن لوحدها. أنا الشخص الذي يسكن معها
...ما هذا الشعور
إنه غريبٌ جداً
يا (هونغ جو)، أنتَ أيضاً لا تستطيع أن تنام؟
هل تريد مكافأة؟
!حسناً
[ خطلة الحفلات من فريسكي ]
بأي يدٍ تظن إنه؟
اليد اليمين؟ اليد اليسار؟
!إنه هنا
أنا أيضاً أريد بعض الحليب
[أبي ]
واو، إنها مفاجأة
أينَ أنتِ؟
هل أنتِ بمفردكِ؟
.أنا في سريري. كلانا هنا
!القط
غداً
أعلم، غداً
هذه السيدة ترغب بإعداد المراسيم التذكارية لوالدتكِ هنا غداً
السيدة (بانغ شيل)؟
أنا شاكرة جداً
أنا آسف إني تركتُكِ لوحدكِ
أخبرتُكِ إني لست لوحدي
اخلدي للنوم
كنتُ سأشرب بعض الحليب...كيف عرفت؟
ماذا تفعلين؟ - هاه؟ -
ألن تذهبين إلى السرير؟
آه، هناك الكثير بحاجة إلى التنظيف
أليس إنّك تصطنعين المزيد للتنظيف؟
♫ إنه حلمٌ شاعري في ليلة لطيفة♫
هل هذا هو؟ هل يوجد أي شيء آخر؟
هناك مكانٌ واحد أود تنظيفه
ما هذا؟ لماذا هو نظيف للغاية؟
هل أنتَ حتى تنام؟ هل تخرج كل ليلة إلى مكانٍ ما؟
...المكان لا يبدو مسكوناً
إنه لا بأس به، أليس كذلك؟ دعينا نذهب إلى الطابق الأسفل
♫ أخبرني إنه الحب. لا تواصل التخفي♫
!وجدته
أعتقد أن كلّ شيء انتهى
هل مِن خطب؟
هناك خطبٌ ما
اخبريني
لماذا لا تقولين شيئاً؟
هل تصدرين صوتاً إن ضغطتُ على الزر؟
لماذا لا تقول شيئاً؟
هل ستصدر صوتاً إن ضغطت على الزر؟
كيف عرفت هذا؟
.هذا شيءٌ أنا و أمي فقط نعرفه
عندما كنتُ صغيراً
أنا أيضاً عندما كنتُ صغيرة مع أمي
ماذا عنكَ؟ - .أو ل شخصٌ أتذكره -
.ذلك لم يكن أمّكَ، أليس كذلك؟ أنتَ تتظاهر بالبرود بهذه الكذبة بدون جدوى
.الحقيقة هي أن غداً هو ذكرى وفاة والدتي
اليوم الذي توفت به
اعتدتُ على إعداد مراسيم الذكرى في البيت
.لكن هذه السنة، أبي قال إنه سيقوم به
.و والدتك ستساعده
لذلك..ليس هناك شيئاً لي لأقوم به
إذاً، لماذا تنظفين في منتصف الليل؟
لأني اعتدتُ دوماً على القيام بشيءٍ
كنتُ أطهو، أنظّف، و أعتني بأبي منذ المدرسة المتوسطة
.اعتدت أن أقضي يوم ذكرى وفاة أمي بنفس أسلوب الانشغال الجنوني كأي يومٍ آخر
هذه المرة، أشعر بالفراغ بنحوٍ ما..لذا احتجتٌ أن أقوم بشيءٍ
ماذا عن الذهاب إلى مكانٍ يذكِّركِ بوالدتكِ؟
المكان الذي كنت أسكنه مع أمّي...يملكه شخصٌ أخر الآن
هل أذهب إلى ضِفة النهر التي اعتدنا على الذهاب لها؟
إنها باردةً هذه السنة أيضاً
أمّي كانت تحِّب الخوخ
...مِن كل الفصول، توفت في الشتاء لذلك لم استطِع تقديم الخوخ في ذكرى وفاتها
.لقد انتهيت من التنظيف. سأذهب إلى الطابق الأسفل
غداً، دعينا نذهب معاً
إلى ضفة النهر
.سأذهب معكِ
أنتَ تقوم بما لم أطلبه منكَ؟
فوراً بعد تنظيف هذا، سأذهب إلى البيت
عامل بوقت جزئي سيترك العمل مبكراً بدون إذن؟
مَن قال إنّ قطٌ سيرد فضل الآخرين؟
لدي وعدٌ هامٌ لأحفظه
...إن كان مهماً لكَ
الشخص الذي يجب أن يكون مهمّاً لكَ هو أنا
!بعد أن التقطتك، أنتَ الذي كدت تهلك برداً و أطعمتكَ و غسلتكَ و أنقذتك
لا أتذكر
انظر! هذه علامة مخالبك
لماذا التقطتني؟ كان عليك أن تتركني لحالي
.بدوت مثلي
أنا؟
أنا أيضاً هُجِرت
البشر يمكن أن يهجروا مثل القطط؟
و أربع مرات فوق ذلك
هجرني والدي أولاً
.ثم تم تبنيتي و هجري ثلاث مرات
لا بد أنّك كنت خائفاً إنك ستُهجَر
لماذا لم تخبر (سول آه)؟
لقد أخبرتك إني كنتُ محرجاً
القط المهجور كان مثلي تماما
ذلك كان و كأنه عذرٌ واهي مِن رجل لعوبٍ يحاول تفادي علاقة جادّة
كيف لي أن أقوله بفمي أنا؟
إلى (سول آه)؟
إن كانت (سول آه) لكانت تفضّل أن تعانقك
كفى. لماذا أتكلم عن هذا معكَ؟
—‏ماذا تفعل
.(‏مع ذلك سابقا إلى جانب (سول اه
انت؟
.‏حتى لو تخلت عني
.‏البقاء مع شخص ليس سهل كما تطن
.‏والأهم من ذلك إنك قطة
!مرحبًا - .‏أهلًا بك -
اه، ‏هل هناك مكان يمكننا الجلوس كلنا سويًا؟
.اجل، ‏سأضع بعض الطاولات ‏الا جانب ببعضها البعض
.شكرًا لك
‏رجاءً أن انتظر لحظة
.‏انت مريضة جدا إذًا
.‏حسنًا ارتاحي
ما الخطب؟ عزيزتنا ( يون جي يون) تأخذ إجازة مرضية؟
.‏على رغم أنها كانت بخير الأمس
.‏يجب أن تتصل بها
لما أنا؟ - .(صديقة (جي يون ) المقربة هي ( سول اه -
.‏حسنًا، عليك الذهاب و زيارة الفتاة المريضة
!نعم، يجب ان تذهبِ
...بالنسبة لي... ‏اليوم ذكرى وفاة والدتي
.‏صحيح. انه في هذا الوقت
‏هل ستكونين بمفردك؟
‏هل أنتم جاهزون للطلب ؟ - واحد اميريكانو و واحد عصير ليمون، من فضلك -
يمكنني الذهاب الآن صحيح؟
.‏هل ستكون بخير؟ أنا متأكد إنك متعب
—‏إذا نمت في الخارج و تحولت إلى قطة
هل تعرف أين يمكنني شراء بعض الخوخ ؟
جاي سيون)، انا آسفة لكن هل (بانغ غوك بونغ) عندك؟ )
.‏لقد رحل منذ قليل
—‏حقًا؟لكن لماذا
هل ضاع؟
.‏مثل ما، توقعت كان انتِ. الوعد المهم
...حسنًا، إذا اتى ( بانغ غوك بونغ)، ‏هل يمكنك الاتصال بي
‏آسفة. انه غريب بعض الشيء لأن (بانغ غوك بونغ) لا يمتلك هاتف
‏أنا قلت انكما سوف تلتقيان؟
[(سوق (يو غوك سو ]
‏هل لديك خوخ؟
‏لا يوجد خوخ في هذا السوق
♫ ناعمة ودافئة إلى ما لا نهاية ♫
‏هل لديكِ خوخ؟ - ‏ليس في سوقي -
.‏لكن يجب أن تجرب السوق الكبير هناك
♫ ليس هذا ما أسمح لك بفعله كل يوم ♫
♫ في نهاية الليل المرهق ♫
♫ منذ اليوم الذي رأيتك فيه تبكي بهدوء ، ♫
♫ لم أحلم ، أستمريت بالبكاء قبل أن أعرف ♫
♫ أنا ، أنا ، أنا قلقة ♫
♫ الليلة الطويلة التي تمنعك من النوم ♫
♫ أنا ، أنا ، أنا منزعجة ♫
♫ تنهيدة طويلة أسمعها من وقت لآخر ♫
♫ على الرغم من أنني لا أستطيع أن أمسكك ♫
♫ أنا أحب تمسكني ♫
♫ هيا,لا بأس ♫
...لي جاي سيون)، لماذا انت )
‏لا يمكنني المجيء؟
...‏حتى إنك أحضرت ورد. ماذا
.‏أنها من أجل والدتك
‏هل تذكرت؟
.شكرًا
.لا ، فقط لفترة أطول بعد
ماذا عن (بانغ غوك بونغ)؟
‏اظن انه لن يأتي
‏هل حدث شيء ل(بانغ غوك بونغ)؟
‏هل هناك سبب ليأتي (بانغ غوك بونغ)؟
...‏لا يوجد شيء هكذا، لكن
‏إذًا لماذا تنظرين هكذا؟
‏أعلم، صحيح. لماذا أنا انتظر؟
...لدي ( لي جاي سيون) الى جانبي، لكن
♫ أنت ، الربيع الذي ذاب .. ♫
الغريب أنا لست سعيدة أو دائخة على الإطلاق
.أحد يهتم بها
...ذلك اليوم، ما كان يهمني
.انا الشخص الذي يعيش معها
♫ أنا غارق في حبك ♫
...السبب وراء انتظاري
‏لنذهب الآن
♫ إذا اختفى دفءك ♫
.‏أظن انه يمكنني فعلها الآن
فعل ماذا؟
.الصداقة
♫ بدونك مرة اخرى كيف اكون بخير؟ ♫
...انا... ‏فعلًا اظن
.‏يمكنني أن أكون صديقتك الآن
♫ إذا عاد الربيع مرة أخرى في يوم من الأيام ♫
♫ لن أكون بخير إذا لم تكن أنت ♫
♫ شخص واحد فقط يمكن أن يذيبني ♫
♫ شخص واحد فقط ♫
.‏مع ذلك، يجب أن اذهب
♫ أنا في حالة سكر بدفئك ♫
♫ أنا أغرق في حبك ♫
♫ لا اريد العودة الى الشتاء مجددًا ♫
♫ إذا اختقى دفءك ♫
♫ إذا تركتني ♫
[خوخ] ♫ سأكون وحدي بدونك مرة أخرى ، كيف يمكنني ♫
♫ ان اكون بخير ♫
‏أنا آسف أساءت فهمك في المرة الماضية
.أنا آسف
.لا، ‏هذا قد يحصل
.شكرًا لك
بأي فرصة ، هل هذا الرجل قطة أيضًا؟
.أظل أعطس
‏رائحته مثل القطط
‏هل هذا صحيح ؟ إذًا هذا الشخص تحول الى... مثلك
ليست مجرد قطة واحدة
التوقيت و الترجمة مقدّمان لكم من فريق القطط السرية على Viki.com
♫ أنا في حالة سكر بدفئك غارق في حبك ♫
♫ لا أريد العودة إلى الشتاء مجددًا ♫
♫ إذا اختقى دفءك ♫
[مياو، الفتى السري]
‏آسف لعدم وفائي لوعدي
‏هل حدث شيء؟
...‏أنا أيضًا أن أردت الذهاب إليكِ
‏هل أنت متوترة بسببه؟
.‏وعدني أنه سيبقى معي
‏ربما اصبح لا يشعر بالارتياح في البقاء معك
.‏ذلك إنسان كان يبكي
.‏أنا فقط اردت أن أراه لوحدي
‏عن ماذا تتحدث؟
.‏اظن ان احد أخده
.‏أنا لا شيء بدون (سول اه) لكنني وعدتها إنني سأبقي بجانبها
‏هل تعلم ما هو كابوسي؟
‏عندما اسأل احد عن شيء، ولا احد يرد
.‏ثم الجميع يختفي
♫ أنا في حالة سكر بدفئك ♫